English / Francais / Espanol / Portugues / Pусский / 中國

ENG:

We urge all civil society to remind Heads of States of their duty to attend the UN CSD RIO+20 Summit, that will take place in Brazil on June 2012. We need their engagement and urgent implementation of sustainable policies to create a better future for us and up coming generations. Rio+20 is an outstanding opportunity for fundamental change and its importance is not only measured by the urgency of the problems it tackles but also by the highest level of attention it is given by many of the World leaders.
In the challenging world of today, it is crucial that the people’s representatives engage in the Conference that fights urgent global issues such as unequal consumption, overexploitation of natural resources, increasing poverty, to stop short-sighted solutions, and the greed of companies, banks and individuals. It is urgent that together, they commit on finding strategies to promote global economic and social transitions in ways that avoid marginalization of peoples, environmental degradation, over-exploitation or pollution.

Knowing that the Heads of State take every opportunity to connect with and hear the concerns of their constituents, we urge civil society to formally express its strong wish for their leaders engagement in the Rio+20 Conference, whose goals are: to secure renewed political commitment for global Sustainable Development, assess the progress to date and the remaining gaps in the implementation of the outcomes of the major summits on sustainable development, and address new and emerging challenges.
From soaring food prices to the crippling effects of climate change, our economies are now confronting the reality of years of spending beyond our financial and environmental means and millions of people are suffering and dying because of that. If we are to maintain stable societies and enjoy good lives, we can no longer sustain a widening budget gap between what nature is able to provide and how much our infrastructure, economies and lifestyles require.

We urge Governments to stand up for the creation and protection of sustainable communities and societies not only in their countries but worldwide. We believe that we all have to invest in a long-term maintenance of well-being, within its environmental, economic, and social limits, for us and future generations, through a responsible and fair management of resource use.

As citizens of the World we fundamentally support the Heads of States engagement and kindly demand that they take this opportunity to positively and on the highest level contribute in the Rio+20 Conference on behalf of all us.

Petition proposed by  the SDIN Network (ANPED, CIVICUS, CONSUMERS INTERNATIONAL), STAKEHOLDER FORUM & WORLD FUTURE COUNCIL.

 

FRA:

Nous exhortons toute Société Civile à rappeler à leur chef d’État leur obligation d'assister au Sommet «Rio +20», qui aura lieu au Brésil en Juin 2012. Nous avons besoin de leur engagement et la mise en œuvre urgente d'une politique durable pour créer un meilleur avenir pour nous et  les générations futures. «Rio +20» est une opportunité exceptionnelle pour un changement fondamental. Son importance n'est pas seulement mesurée de par l'urgence des problèmes qui y seront abordés. En effet, de nombreux dirigeants du monde entier lui accordent déjà la plus haute attention.

Dans le monde difficile d'aujourd'hui, il est crucial que les représentants du peuple s'engagent à cette conférence où seront débattus d'urgents problèmes mondiaux tels que : la consommation inégale, la surexploitation des ressources naturelles, la pauvreté croissante, arrêter la mise en place de solutions à court terme et la cupidité des entreprises, des banques et les individus. Il est urgent que tous ensembles, ils s'engagent à trouver des stratégies pour promouvoir la coopération mondiale, des transitions économiques et sociales de manière à éviter la marginalisation des peuples, la dégradation de l'environnement ainsi que la surexploitation ou la pollution.

Sachant que les chefs d’État saisissent toutes les opportunités de communiquer et d'entendre les préoccupations de leurs électeurs, nous exhortons les sociétés civiles d'exprimer officiellement leur souhait fort pour l'engagement de leurs leaders dans la Conférence «Rio +20», dont les objectifs sont : d'assurer un engagement politique renouvelé pour le développement durable global, d'évaluer les progrès à ce jour et les lacunes qui subsistent dans la mise en œuvre des résultats des grands sommets sur le développement durable et de relever les défis nouveaux et émergents.
De la flambée des prix alimentaires aux  effets paralysants du changement climatique, nos Économies sont maintenant confrontées à la réalité suivante : depuis des années nous dépensons au-dessus de nos moyens financiers et environnementaux et des millions de personnes souffrent et meurent à cause de cela. Si nous voulons maintenir des sociétés stables et jouir d'une vie agréable, nous ne pouvons plus maintenir un déficit budgétaire de la sorte. En effet le fossé se creuse entre ce que la nature est capable de fournir et ce dont nous avons maintenant réellement besoin de par nos infrastructures, nos styles de vies, nos systèmes économiques.

Nous exhortons les gouvernements à travailler en faveur de la création et la protection de collectivités et sociétés durables non seulement dans leur propre pays, mais aussi dans le Monde entier. Nous croyons que nous avons tous intérêt à  nous investir dans le maintien sûr et à long terme de notre Bien-être, au travers de ses limites environnementales, économiques et sociales, pour nous et les générations futures, ce grâce à une gestion responsable et équitable de l'utilisation des ressources.

En tant que citoyens du Monde nous soutenons donc fondamentalement l'engagement des chefs d'États. Nous leur demandons de profiter de cette occasion pour participer de façon positive et hautement qualitative à la Conférence de Rio +20, ceci au nom de tous. 

Pétition proposée par le SDIN Network (ANPED, CIVICUS, CONSUMERS INTERNATIONAL), STAKEHOLDER FORUM & WORLD FUTURE COUNCIL.

 

ESP:

Exhortamos a toda la sociedad civil  recordar a los Jefes de Estado de su deber de asistir a la ONU CSD Rio +20, que tendrá lugar en Brasil en junio de 2012. Necesitamos su compromiso y la urgente implementación de políticas sostenibles para crear un futuro mejor para nosotros y para las generaciones futuras. Rio +20 es una excelente oportunidad para un cambio fundamental y su importancia no se mide sólo por la urgencia de los problemas que aborda, sino también por el alto nivel de atención que se da por muchos de los líderes mundiales.

En el desafiante mundo de hoy, es crucial que los representantes del pueblo participen en la Conferencia que lucha contra problemas mundiales urgentes como el consumo desigual, la sobreexplotación de los recursos naturales, aumento de la pobreza, para detener la poca visión de futuro de soluciones, y la codicia de las empresas, los bancos y los individuos. Es urgente que, en conjunto, se comprometan en la búsqueda de estrategias de promoción mundial para las transiciones económicas y sociales para asi evitar la marginación de los pueblos, la degradación ambiental, la sobreexplotación o la contaminación.

Sabiendo que los Jefes de Estado toman todas las oportunidades para conectarse y escuchar las preocupaciones de sus electores, exhortamos a la sociedad civil para expresar formalmente su fuerte deseo de los líderes de su participación en la Conferencia de Río +20, cuyos objetivos son: asegurar un compromiso político renovado para el desarrollo sostenible global, evaluar el progreso hasta la fecha y las lagunas existentes en la aplicación de los resultados de las principales cumbres sobre desarrollo sostenible, y abordar los desafíos nuevos y emergentes.

Desde los precios de los alimentos a los efectos devastadores del cambio climático, nuestras economías son ahora afrontar la realidad de años de gastar más allá de nuestros medios financieros y ambientales, y millones de personas sufren y mueren por eso. Si vamos a mantener sociedades estables y disfrutar de una vida buena, no podemos más sostener un déficit presupuestario cada vez mayor entre lo que la naturaleza es capaz de ofrecer y cuánto necesita nuestra infraestructura, las economías y estilos de vida.

Exhortamos a los gobiernos a ponerse de pie para la creación y protección de las comunidades y sociedades sostenibles, no sólo en sus países sino en todo el mundo. Creemos que todos tenemos que estar alineados en un mantenimiento a largo plazo del bienestar, dentro de sus límites ambientales, económicos y sociales, para nosotros y las generaciones futuras, a través de una gestión responsable y un adecuado uso de los recursos.

Como ciudadanos del mundo requerimos el apoyo de los Jefes de Estado y la participación activa de ellos  para asi aprovechar esta oportunidad de manera positiva y en el nivel mas alto contribuir en la Conferencia de Río +20 en nombre de todos nosotros.

Petición hecha por el SDIN Network (ANPED, CIVICUS, CONSUMERS INTERNATIONAL), STAKEHOLDER FORUM & WORLD FUTURE COUNCIL.

 

PORT:

Pedimos a toda sociedade civil para lembrar os Chefes de Estado do seu dever de comparecer à Conferência ONU CSD RIO+20 , que ocorrerá no Brasil em junho de 2012. Precisamos do seu engajamento e implementação urgente de políticas sustentáveis ​​para criar um futuro melhor para nós e futuras gerações. Rio +20 é uma excelente oportunidade para uma mudança fundamental e a sua importância não é só medida apenas pela urgência dos problemas que faz frente, mas também pelo alto nível de atenção dada por muitos dos líderes mundiais.
No tempo em que vivemos, é fundamental que os representantes do povo se comprometam à Conferência que combate os actuais problemas mundiais, tais como o consumo desigual, a exploração excessiva dos recursos naturais, aumento da pobreza, falsas soluções de curto-prazo,  e a ganância das empresas, os bancos e indivíduos. É urgente que, juntos, eles busquem estratégias para a promoção global de transições econômicas e sociais  que evitem a marginalização dos povos, a degradação ambiental, a sobre-exploração ou a poluição.

Sabendo que os Chefes de Estado aproveitam todas as oportunidades para se conectar e ouvir as preocupações dos seus eleitores, pedimos a sociedade civil para expressar formalmente o seu forte desejo para o envolvimento dos seus líderes na Conferência Rio +20, cujos objetivos são: garantir o renovar do compromisso político para o Desenvolvimento Sustentável global, avaliar o progresso alcançado e as lacunas ainda existentes na implementação dos resultados das grandes cimeiras sobre desenvolvimento sustentável e enfrentar os desafios novos e emergentes.
Desde o preços dos alimentos para os efeitos nefastos da mudança climática, as nossas economias estão agora enfrentando a realidade de anos de gastos além dos nossos meios financeiros e ambientais e milhões de pessoas estão sofrendo e morrendo por causa disso. Se quisermos manter sociedades estáveis ​​e desfrutar de uma boa vida, não podemos mais sustentar um déficite orçamentário crescente entre o que a natureza é capaz de fornecer e quanto as nossas infra-estruturas, economias e estilos de vida exige.

Exigimos que os governos se empehem na criação e proteção de comunidades e sociedades sustentáveis, não só em seus territórios, mas em todo o mundo. Acreditamos que todos nós temos que exigir investimentos na manutenção a longo prazo do bem-estar, dentro de seus limites ambientais, econômicos e sociais, para nós e para as gerações futuras, através de uma gestão responsável e justa da utilização dos recursos.

Como cidadãos do mundo que nós exigimos e apoiamos o engajamento dos Chefes de Estado e pedimos que aproveitem esta oportunidade para contribuir positivamente e no mais alto nível na Conferência Rio +20, em nome de todos nós.

Petição proposta por SDIN Network (ANPED, CIVICUS, CONSUMERS INTERNATIONAL), STAKEHOLDER FORUM & WORLD FUTURE COUNCIL.

 

RUS:

 

Дорогие друзья, ANPEDнаписал петицию с просьбой о присутствии глав государств

в предстоящемRIO+20 Саммите.Пожалуйста распространите это среди единомышленников

и в сети,так как это очень важно.

«Мы призываем всё цивилизованное сообщество напомнить главам государств об их долге

присутствовать в UNCSDRIO+20 Саммите,который состоится в июне 2012 в Бразилии.

Нам необходима эта встреча и срочное исполнение надёжных политических обязательств по созданию лучшего будущего для нас и последующих поколений.RIO+20-это замечательная возможность для фундаментального изменения ,значимость которого обусловлена не только решением проблем  в срочном порядке,но и выполнением их на высшем уровне лидерами мирового сообщества.

В трудной мировой ситуации на сегодняшний день,это решающий момент,что люди встретятся на конференции,где поднимаются вопросы борьбы с неразумным использованием природных ресурсов,возрастающей бедностью,прекращением принятия кратковременных решений,алчностью компаний,банков и отдельных лиц.Важно,что они встречаются для выработки стратегии глобального развития экономики,изменения жизни людей к лучшему,чтобы избежать сокращения населения и загрязнения окружающей среды.

Сознание того,что главы государств могут контактировать с их избирателями и знать их мнение,даёт возможность гражданскому обществу выразить свои пожелания лидерам встречиRIO+20,целью которой являются обновлённые политические обязательства по безопасности глобального развития,оценка перспектив на ближайшее будущее,восполнение бреши нерешенных задач  от предыдущих Саммитов и выдвижение новых,возникших на данном этапе.

От резко возросших цен на продукты и уродливых изменений  климата,являющихся результатом конфронтации наших экономик с действительностью, из-за избыточного финансового перерасхода и разрушения окружающей среды,страдают и умирают миллионы людей. Если мы хотим сохранить  обществои обеспечить хорошую жизнь,то мы не должны больше расширять брешь в бюджете между тем,что можем получить от природных ресурсов и тем,сколько необходимо нашей инфраструктуре и экономике.

Мы призываем правительства твёрдо стоять на защите и развитии отдельных групп населения и всего общества не только в их странах,но и по всему миру.Мы уверены в том,что все заинтересованы в долгосрочном плане по улучшению экономики,сохранению окружающей среды,социальной жизни для всех нас и последующих поколений через ответственность и разумное использование ресурсов.

Как граждане мира мы фундаментально поддерживаем главы государств и убедительно требуем,чтобы они смогли позитивно воспользоваться  встречей на конференции RIO+20и внести свой вклад на высшем уровне на благо всех нас.

Петицияпредложена  SDIN Network,ANPED,CIVICUS,CONSUMERS  INTERNATIONAL,STAKEHOLDER& FORUM  WORLD FUTURE COUNCIL

 

CHI:

 

会议请愿书

我们希望所有的民间组织能够督促他们的国家元首履行出席2012年6月在巴西举行的联合国可持续发展委员会里约+20首脑会议的义务。我们需要他们参与并尽快实施可持续发展政策，为我们及我们的子孙后代创建一个更美好的未来。 里约+20会议是一个进行根本变革的良好机会，它的重要性不仅来自于它所解决问题的紧急性，更来自于世界各国领导人的高度重视。

在当今充满挑战的世界， 对人民代表来说，参与讨论国际问题的会议——如不平等消费，过度开发自然资源，日益严重的贫困问题——并停止只带来短期利益的方案，阻止来自公司，银行和个人的贪婪行径是至关重要的。他们迫切需要承担起找出解决策略的责任，以促进全球经济和社会变迁在避免损害人民利益，环境退化，过度开采或污染的前提下进行。

众所周知，国家元首会抓住每一个机会来接触并听取他们的选民的关注的问题，由此我们呼吁，所有的民间组织能向他们的领导人强烈表达希望他们参与里约+20会议的愿望。我们的会议目标是：保证关于全球可持续发展新政策的出台，评估近期取得的进展与主要首脑会议上提出的实施可持续发展后希望取得的成果之间尚存的差距，并解决新出现的挑战。

从粮食价格飞涨到气候变化的破坏性影响，我们的经济发展现在面临着实际年耗费超出财政水平和环境承受能力平的问题，数以万计的人正因此遭受苦难并面临死亡。如果我们要维持社会稳定并享受良好的生活，我们再也不能在继续增大开发自然能够提供的资源地基础上来进行基础设施建设，发展经济并满足我们生活的需要。

我们呼吁各国政府不仅在创建和保护自己国家的可持续发展社区和社会上做出表率，还更应在全球社会上做出榜样。我们相信，我们都应该为在不超出使用我们及我们子孙后代环境资源，经济资源和社会资源的限制的前提下，通过资源使用的公平责任化管理所进行的长期的良好发展做出贡献。

作为世界公民，我们从根本上支持国家元首参与会议，并亲切地请求他们借此机会以最高水平来代表我们民众，在里约+20会议上积极地贡献他们的力量。

 

请愿书由SDIN网络（ANPED,CIVICUS以及信访国际），利益相关者论坛及世界未来理事会共同起草。