Mediaterre
   

Le casse-tête de la traduction du mot «gender » en français



  • Cet article de Josiane Hay a pour vocation de mettre en exergue la difficulté de traduire le terme " gender ". Fréquemment utilisé dans les textes contemporains de sociologie ou touchant aux questions de société en général, sa traduction demeure un casse-tête. D'après l'auteure, lorsqu'il apparaît de manière isolée, il est relativement facile de lui trouver un équivalent de type " sexe" ou " différenciation homme-femme ", mais lorsque le terme est récurrent, ou que l'argumentation du texte se fonde sur lui, le problème de sa traduction (ou de sa non-traduction) se pose avec acuité. 

     

    [dvptbc] 

    Partagez
    Donnez votre avis

    Conception & Réalisation : CIRIDD - © 2002-2020 Médiaterre V4.0